1
00:00:03,320 --> 00:00:05,800
"Emma Woodhouse föddes
med solen skinande.

2
00:00:12,440 --> 00:00:15,680
'Till en pappa som alltid
förväntade sig det värsta.

3
00:00:21,280 --> 00:00:24,480
Och en sorglös mamma

4
00:00:24,480 --> 00:00:27,960
vars leende
Emma skulle inte komma ihåg.

5
00:00:31,360 --> 00:00:33,360
"En dag hände det värsta.

6
00:00:55,640 --> 00:00:58,600
Och när han tittade på sin fru
lämna hemmet för sista gången,

7
00:01:00,120 --> 00:01:04,360
”Mr Woodhouse bestämde sig för att aldrig låta
hans döttrar utom synhåll igen,

8
00:01:08,640 --> 00:01:11,960
'förutom under den försiktiga
deras guvernant öga.

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,080
'Ann Taylor.

10
00:01:14,080 --> 00:01:19,120
Och så fortsatte solen
att lysa klart på Emma.'

11
00:01:19,120 --> 00:01:22,520
Vi måste skynda oss, Dr Perry,
hon har tagit en vändning till det sämre.

12
00:01:27,800 --> 00:01:29,160
Kom, Emma.

13
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
'Men andra barn
i Highbury var inte så lyckligt lottade.

14
00:01:37,080 --> 00:01:40,720
"Ung Frank Westons värld var
upp och ner.'

15
00:01:51,040 --> 00:01:56,000
Jag tar barnet, mr Weston,
för min dumma systers skull.

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,800
Men han kommer alltid att leva med mig

17
00:02:00,800 --> 00:02:03,160
och hans namn kommer att vara
Frank Churchill.'

18
00:02:16,760 --> 00:02:21,600
Och lilla Jane Fairfax liv
skulle aldrig bli sig lik när
hennes moster råkade ut för svåra tider.

19
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
KVINNAN snyftar
Det är för det bästa,
vi måste släppa Jane.

20
00:02:24,960 --> 00:02:29,120
Kapten Campbell är mycket
väl inställt, han kommer att ge henne
utbildningen kan vi inte.

21
00:02:29,120 --> 00:02:33,920
Men vi kan inte släppa barnet.
Vår fina lilla tjej...

22
00:02:33,920 --> 00:02:37,640
Vi måste lämna detta
hus snart, för en mindre.

23
00:02:37,640 --> 00:02:40,560
Vi lovade att vi
skulle göra vårt bästa för Jane.

24
00:02:43,000 --> 00:02:47,560
Kom nu ihåg, Jane,
du skriver till oss så ofta du kan.

25
00:02:47,560 --> 00:02:51,200
Du kommer att bli underbar
klar med allt.

26
00:02:51,200 --> 00:02:54,960
Kapten Campbell är inte skrämmande.

27
00:02:55,960 --> 00:02:57,680
Var en bra tjej, Jane.

28
00:02:57,680 --> 00:03:03,840
"Och så Jane och
Frank tvingades lämna Highbury
och lita på sin förmögenhet till främlingar.

29
00:03:18,560 --> 00:03:21,240
Titt! Medan Emma stannade
bekvämt hemma.

30
00:03:22,520 --> 00:03:26,040
'Med väldigt lite
att plåga eller förarga henne...'

31
00:03:26,040 --> 00:03:29,680
Vart ska hon, fröken Taylor?
"..i många år framöver."

32
00:04:10,720 --> 00:04:14,640
Miss Campbell var rädd för det
kanske var de för unga,
men Jane är väldigt angelägen,

33
00:04:14,640 --> 00:04:17,960
när hon ansöker själv.
Hon briljerar alltid, har alltid gjort det.

34
00:04:17,960 --> 00:04:22,400
Och sedan säger Jane att de är det
att gå till havet.
Är inte det fantastiskt, fröken Taylor?

35
00:04:22,400 --> 00:04:26,760
Shh, Emma vet inte
något om havet,
det är bäst att barnen inte gör det.

36
00:04:26,760 --> 00:04:29,120
Åh. Janes handstil
är så mycket genomförd.

37
00:04:29,120 --> 00:04:31,480
Det finns inget hon inte kan göra.

38
00:04:31,480 --> 00:04:33,720
Hon briljerar med allt,
allt.

39
00:04:33,720 --> 00:04:37,320
Jag är så glad, det fanns aldrig en
ögonblickets tvivel om att överste Campbell

40
00:04:37,320 --> 00:04:39,600
skulle ta hand om henne
som sin egen dotter.

41
00:04:39,600 --> 00:04:42,520
Att gå bort var
det bästa som hänt henne.

42
00:04:44,320 --> 00:04:45,840
Var det inte det, mamma?

43
00:04:50,240 --> 00:04:53,360
Och så säger Jane
att hon och miss Campbell...
EMMA SUCKAR

44
00:04:53,360 --> 00:04:55,720
..har börjat
lära sig pianoforte.

45
00:04:55,720 --> 00:04:57,880
Överste Campbell
har ett mycket stort piano.
HON SUCKAR

46
00:04:57,880 --> 00:04:59,200
Hon spelade för gästerna.

47
00:04:59,200 --> 00:05:02,280
Sa jag till dig hur bra Jane spelar,
Fröken Taylor?

48
00:05:02,280 --> 00:05:06,160
Och hon pratar franska som en
infödd även om jag inte är säker
det är en sån förnuftig sak.

49
00:05:06,160 --> 00:05:10,800
Jag ska fråga Mr Knightley
att lära mig kinesiska.

50
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
Tror du Jane
kunde läsa kinesiska?

51
00:05:13,440 --> 00:05:16,560
Åh, jag är säker, jag är säker på att hon kunde.

52
00:05:16,560 --> 00:05:19,800
Jag trodde det var bakvänt,
Jag är säker på att Jane är lika med vad som helst.

53
00:05:19,800 --> 00:05:25,960
Sa jag det till dig
hon är halvvägs genom sin läsning
lista med minst 100 titlar.

54
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
100.

55
00:05:33,240 --> 00:05:35,960
HON GÄPPAR

56
00:05:39,440 --> 00:05:43,040
Jag antar att du har kommit till
berätta för mig om kineserna.

57
00:05:43,040 --> 00:05:45,200
Ja, jag hörde talas om det.

58
00:05:45,200 --> 00:05:49,200
Jag är säker på att fröken Bates inte var upprörd,
men du borde... Var snäll mot henne.

59
00:05:49,200 --> 00:05:52,960
Ja, ja, jag vet! Det är bara
vad fröken Taylor fortsätter att berätta för mig.

60
00:05:52,960 --> 00:05:57,840
Jane är föräldralös och det har Miss Bates
kom ner i världen och jag försöker.

61
00:05:57,840 --> 00:06:00,640
Det är bara så att Jane verkar
att skriva till sin moster varje vecka

62
00:06:00,640 --> 00:06:05,360
och det verkar hon
uppnå minst åtta prestationer
mellan det ena och det andra.

63
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
Och fröken Bates kommer hit varje
vecka för att berätta om dem. Emma!

64
00:06:09,680 --> 00:06:11,120
Vad gör du?

65
00:06:11,120 --> 00:06:13,840
Jag har sammanställt en lista
av böcker att läsa.

66
00:06:13,840 --> 00:06:16,480
101 titlar.

67
00:06:16,480 --> 00:06:20,480
Så att jag kanske inte är det
outbildad jämfört med Jane Fairfax.

68
00:06:20,480 --> 00:06:23,840
Oj, jag har börjat.
Milton. Imponerande. Mmm.

69
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Det är först på listan.

70
00:06:26,640 --> 00:06:29,600
KVINNAN SKRIKER

71
00:06:29,600 --> 00:06:31,640
Där är John och Isabella igen.

72
00:06:31,640 --> 00:06:33,160
De är omöjliga.

73
00:06:41,640 --> 00:06:45,920
Jag är säker på att Jane Fairfax inte är det
ganska bra på saker jag gör bra.

74
00:06:45,920 --> 00:06:51,040
Hon kanske briljerar i ord och musik
men, eh, men människor,

75
00:06:51,040 --> 00:06:56,400
deras förhoppningar, deras drömmar,
deras strävanden,

76
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
där är jag experten.

77
00:06:58,400 --> 00:07:03,000
Verkligen? Jag föreställer mig inte att du skulle kunna
berätta till och med om vi har några
hopp och drömmar? Inte du, dumma.

78
00:07:03,000 --> 00:07:06,720
Du är inte den romantiska sorten...
men eh...

79
00:07:06,720 --> 00:07:09,760
men min syster och din bror.

80
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
John och Isabella?! Säkert inte.

81
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
Visst ja. Det har varit min express
önskan och avsikt i sex månader nu.

82
00:07:16,840 --> 00:07:20,720
Men de har känt varandra
hela livet, så länge
som du och jag. Faktiskt längre.

83
00:07:20,720 --> 00:07:24,200
Faktiskt så lite
noggrann maning var nödvändig.

84
00:07:27,640 --> 00:07:32,440
Om, om de gillar var och en
annan nog att gifta sig

85
00:07:32,440 --> 00:07:35,560
det kommer att bero på att de själva
önskar det, inte för att du gör det.

86
00:07:35,560 --> 00:07:38,160
Men jag tror att det inte ligger något i det.

87
00:07:38,160 --> 00:07:40,920
Du har fel, som alltid.

88
00:07:44,720 --> 00:07:51,440
Jag, Isabella Woodhouse tar
du, John Knightley,
att vara min gifta man.

89
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
London.

90
00:07:55,760 --> 00:07:59,000
London, hela vägen till London.

91
00:07:59,000 --> 00:08:01,120
Kan lika gärna vara månen.

92
00:08:01,120 --> 00:08:03,920
Jag ska ta hand om dig.

93
00:08:03,920 --> 00:08:06,240
Allt kommer att bli som förut.

94
00:08:07,400 --> 00:08:09,960
(Lycklig gissning.)

95
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Inget tur med det.

96
00:08:11,800 --> 00:08:14,320
Bara talang och intuition.

97
00:08:16,400 --> 00:08:21,600
Okej, vem blir nästa?

98
00:08:26,080 --> 00:08:27,720
undrar jag.

99
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Och så gick åren

100
00:08:31,080 --> 00:08:33,160
och årstiderna förändras...

101
00:08:34,680 --> 00:08:40,800
..och vi tackar
till Herren för hans nåd.

102
00:08:42,280 --> 00:08:49,280
Och i Herrens egen bok
vi hittar orden att uttrycka
vårt tack för dessa

103
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
naturliga underverk.

104
00:08:52,480 --> 00:08:56,080
Frälsningens Gud...

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,880
Du som är hoppet
av alla jordens ändar,

106
00:09:01,880 --> 00:09:05,520
av vems makt...

107
00:09:06,760 --> 00:09:08,400
God morgon, mr Elton.

108
00:09:08,400 --> 00:09:11,280
God morgon, Miss Woodhouse.
Jag litar på att du är vid god hälsa.

109
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
Mycket bra, tack.

110
00:09:13,640 --> 00:09:17,560
God morgon, mr Weston.
Ja, min kära. Mr Weston.

111
00:09:17,560 --> 00:09:22,480
Och desto mer för just detta
morgon har jag äntligen säkrat
köpet av Randalls egendom.

112
00:09:22,480 --> 00:09:27,040
Åh, grattis!
Det är ett så fint hus och så
nära oss på Hartfield.

113
00:09:27,040 --> 00:09:31,120
Vi kommer att vara grannar. Vad gör
Mr Frank Churchill funderar på detta?

114
00:09:31,120 --> 00:09:35,880
Visst måste han komma hem,
äntligen att besöka oss
och se ditt nya hus?

115
00:09:35,880 --> 00:09:37,400
Jag har redan skrivit till honom.

116
00:09:37,400 --> 00:09:39,080
ÅSKA MULLAR

117
00:09:39,080 --> 00:09:43,520
Oroa dig inte, mina damer,
Jag tar alltid med ett extra paraply
med mig på vårpromenader.

118
00:09:45,440 --> 00:09:48,240
Vi står i din skuld, mr Weston.

119
00:09:48,240 --> 00:09:51,240
Men en man med två
paraplyer kan inte bli blöta.

120
00:09:51,240 --> 00:09:54,480
Jag är säker på att det finns plats under
den stora, för er båda.

121
00:09:58,720 --> 00:10:02,880
Miss Taylor, det skulle det vara
en ära att få ta emot dig en dag,
på Randalls...

122
00:10:02,880 --> 00:10:06,000
Jag skulle bli glad, mr Weston.
Utmärkt.

123
00:10:07,920 --> 00:10:10,160
Åh, kära, åh, kära!

124
00:10:10,160 --> 00:10:12,720
Stackars fröken Taylor!

125
00:10:12,720 --> 00:10:16,560
Du måste stoppa detta på en gång,
Emma, den här matchningen.

126
00:10:16,560 --> 00:10:19,280
Den är av de största
olycka för stackars fröken Taylor.

127
00:10:19,280 --> 00:10:23,880
Tänk bara, hon har varit med
oss och vår familj i 17 år.

128
00:10:23,880 --> 00:10:28,160
Hon kan ha stannat här tills
hon dog! Om du hade lämnat ensam.

129
00:10:28,160 --> 00:10:31,560
Olycka!? Men nu
hon har den största framtiden framför sig,

130
00:10:31,560 --> 00:10:35,080
en man hon älskar,
ett hus och kanske till och med en familj.

131
00:10:35,080 --> 00:10:37,280
En familj! Visst inte?

132
00:10:37,280 --> 00:10:42,160
Du skulle väl inte förneka henne det,
hon har tagit hand om oss
så bra och så länge?

133
00:10:42,160 --> 00:10:46,200
Mödrar dör och det är ett faktum.

134
00:10:46,200 --> 00:10:48,880
Miss Taylor är inte ung.

135
00:10:48,880 --> 00:10:53,160
Åh, kära du, det borde du inte
göra matchningar eller förutsägelser.

136
00:10:53,160 --> 00:10:56,240
Tyvärr blir de alla sanna.

137
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
Alla sa det
Mr Weston skulle aldrig gifta om sig.

138
00:11:01,480 --> 00:11:06,720
Ändå visste jag från den dagen med
paraplyer att han skulle gifta sig med fröken
Taylor. Det är min största framgång!

139
00:11:06,720 --> 00:11:08,360
HAN HÅNAR

140
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Framgång?! Och hur tror du det?

141
00:11:11,280 --> 00:11:13,840
Framgång innebär strävan.

142
00:11:13,840 --> 00:11:19,240
Bara att säga till dig själv: "Jag tror
det vore bra om fröken
Taylor och Mr Weston skulle gifta sig,

143
00:11:19,240 --> 00:11:23,880
och sedan upprepa det till
dig själv då och då
är inte detsamma som att åstadkomma det.

144
00:11:23,880 --> 00:11:28,080
Just i det ögonblick då Mr Weston
köpte Randalls och
funderade på hur jag skulle fylla den,

145
00:11:28,080 --> 00:11:30,640
Jag var där för att jämna ut vägen.
DÖRREN ÖPPNAS

146
00:11:30,640 --> 00:11:33,760
Ah, precis i tid.

147
00:11:35,520 --> 00:11:38,840
Emma höll på att likna
dig till några nya draperier eller en soffa.

148
00:11:40,600 --> 00:11:44,120
Jag tror
gratulationer är på sin plats.

149
00:11:44,120 --> 00:11:48,600
Åh, vi har så mycket att planera för,
naturligtvis som Hartfield

150
00:11:48,600 --> 00:11:51,440
är lika mycket ditt hem som mitt,
vi ska ha bröllopet här.

151
00:11:51,440 --> 00:11:53,520
Sedan finns det
gästlista att sammanställa.

152
00:11:53,520 --> 00:11:55,280
Kommer Frank Churchill?

153
00:11:55,280 --> 00:11:59,680
Nåväl, han har skrivit för att gratulera
oss och försäkrar oss att han kommer att vara här.

154
00:11:59,680 --> 00:12:02,720
Det skulle man tro. Det skulle vara
åtminstone han kunde göra för sin far.

155
00:12:02,720 --> 00:12:05,120
Åh, då finns det
tårtan att tänka på.

156
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
Åh, nej, nej, ingen tårta, absolut inte!

157
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Jo, far.

158
00:12:08,720 --> 00:12:12,640
Du skulle inte vilja synas
ogenerös. Ogenerös?
Jag är generositetens själ!

159
00:12:12,640 --> 00:12:15,080
Ja, självklart är du det,
så det måste bli tårta!

160
00:12:15,080 --> 00:12:17,760
Nej, ingen tårta är dålig för dig,
speciellt de unga.

161
00:12:17,760 --> 00:12:19,400
Ingen tårta.

162
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
BARN ROTER

163
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
James, Henry, ut!

164
00:12:41,200 --> 00:12:43,240
BARN SKATTAR

165
00:12:43,240 --> 00:12:45,480
Hej, kom tillbaka hit. Aldrig!

166
00:12:45,480 --> 00:12:48,160
Jag är inte konstigt far
är orolig för fröken Taylor.

167
00:12:48,160 --> 00:12:52,160
Hon är trots allt inte ung
och rycka upp till Randalls,

168
00:12:52,160 --> 00:12:56,120
fast det är bara en halv mil,
kommer att bli en omvälvning för alla.

169
00:12:56,120 --> 00:13:00,120
Du flyttade hit, min älskade, alla
väg till Brunswick Square, London.

170
00:13:00,120 --> 00:13:03,520
Åh, ja, självklart,
men jag skulle aldrig ha gjort det
om det inte fanns Emma

171
00:13:03,520 --> 00:13:05,800
att lämna ansvaret
av Hartfield och far.

172
00:13:05,800 --> 00:13:08,960
Så Emma får aldrig
få gifta sig?

173
00:13:08,960 --> 00:13:12,200
Tja, hon vill inte.
Det behöver hon inte.

174
00:13:12,200 --> 00:13:18,160
Hur som helst, en man kan förvänta sig
att berätta för henne vad hon ska göra och
det kommer hon inte att gilla alls.

175
00:13:18,160 --> 00:13:23,320
Hon är upptagen med att gifta bort hela
Highbury till varandra. Du kommer att göra det
gå tillbaka för att hitta fröken Bates förlovad!

176
00:13:23,320 --> 00:13:25,600
POJKAR: Farbror George, farbror George!

177
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Ja, jag vet, jag vet, jag lovade.

178
00:13:30,240 --> 00:13:32,160
Lägg ner mig, farbror George.

179
00:13:32,160 --> 00:13:33,680
Lägg ner mig!

180
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
Åh, Dr Perry, jag önskar det
kunde ha förhindrat kakan.

181
00:13:44,120 --> 00:13:46,840
Jag vet hur starkt du ogillar.

182
00:13:46,840 --> 00:13:49,960
Jag är så ledsen att Frank var det
inte kunna komma trots allt.

183
00:13:49,960 --> 00:13:54,320
Ja, min kära. Han var väldigt ledsen
att missa tillfället.

184
00:13:55,720 --> 00:13:57,400
Hans moster kunde inte skona honom.

185
00:13:57,400 --> 00:13:59,160
Hon är så himla sjuk.

186
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
Jag tror att han gör det
öka hans mystiska karaktär.

187
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
Han har medvetet inte kommit tillbaka
till Highbury alla dessa år,
sedan han var en liten pojke.

188
00:14:10,080 --> 00:14:13,880
Vi damer kan bara bli mer fascinerade
och njut av vår förväntan,

189
00:14:13,880 --> 00:14:18,400
tills han besöker,
vilket kommer att bli väldigt snart, det är jag säker på.

190
00:14:18,400 --> 00:14:20,240
< Herr Weston.

191
00:14:30,040 --> 00:14:33,600
"Även om hon aldrig skulle göra det
har erkänt det för någon,

192
00:14:33,600 --> 00:14:37,080
"Emma kände, bara för ett ögonblick,

193
00:14:37,080 --> 00:14:39,720
en konstig känsla,

194
00:14:39,720 --> 00:14:41,360
'att kanske,

195
00:14:41,360 --> 00:14:47,200
"genom hennes egna ansträngningar,
hon höll på att förlora något
som kanske aldrig kommer att återvinnas.'

196
00:14:51,200 --> 00:14:54,240
BARN: Kan vi få några. Behaga!
Nej, tårta, ingen tårta, gå bort.

197
00:14:56,040 --> 00:14:59,880
Men, far! Vad? Barnen är
får äta kakan.

198
00:14:59,880 --> 00:15:03,880
Det är inte bra för dem, gör dem
för upphetsad. Sedan springer de runt.

199
00:15:25,320 --> 00:15:27,000
Nu, Emma, ​​nu får det vara nog.

200
00:15:27,000 --> 00:15:32,120
Inget mer matchmaking. Det här huset
tål en annan avgång.

201
00:15:32,120 --> 00:15:35,080
Åh, visst, din far
har rätt, fröken Woodhouse.

202
00:15:35,080 --> 00:15:38,880
Det här är en stackars tom gammal
hus nu finns det bara
du och din far här.

203
00:15:38,880 --> 00:15:41,960
Ett spökhus. Jag undrar att du kommer att göra det
kunna sova på natten.

204
00:15:43,000 --> 00:15:48,480
Jag är säker på att min mamma och jag
är så mycket nöjda att vår
lilla hemmet är så himla mysigt.

205
00:15:48,480 --> 00:15:53,400
Vi har inte tid att känna oss ensamma eller
som om världen har lämnat oss bakom oss.

206
00:15:55,880 --> 00:15:58,360
Nåväl, då
vilken glad dag vi har haft.

207
00:15:58,360 --> 00:16:01,680
Jag är säker, mamma. Tycker du inte?

208
00:16:01,680 --> 00:16:04,080
Vi hade verkligen en underbar tid.

209
00:16:04,080 --> 00:16:07,000
Jag känner mig ganska utmattad,
Det måste du säkert också.

210
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
Det har vi
en mycket lycklig resa hem.

211
00:16:09,400 --> 00:16:11,120
Med solen i ansiktet.

212
00:16:15,160 --> 00:16:17,200
HON FORTSÄTTER KLATTAR

213
00:16:51,920 --> 00:16:54,000
Emma, låt mig ge honom lite mat.

214
00:16:54,000 --> 00:16:56,760
Ann sa att jag kunde mata honom,
sen ska jag lägga honom i sängen.

215
00:16:56,760 --> 00:16:59,760
Det är min tur, Isabella.
Han är inte trött än.

216
00:16:59,760 --> 00:17:01,600
Han vill ha något att äta.

217
00:17:01,600 --> 00:17:03,680
Han vill ha lite rostat bröd.

218
00:17:03,680 --> 00:17:05,800
Här titta, han vill kyssa...

219
00:17:05,800 --> 00:17:10,960
Emma, Isabella, det är dags att åka.
Kom och ta på dig hatten.

220
00:17:12,560 --> 00:17:14,440
Kom igen, låt oss gå och hitta fröken Taylor.

221
00:17:40,160 --> 00:17:43,480
Så hur var bröllopet?
Vem grät mest?

222
00:17:43,480 --> 00:17:47,640
Cook berättade för mig
Perry barn tog hela tårtan.

223
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
Jag tror henne inte.

224
00:17:50,600 --> 00:17:55,640
Det är bra av dig att anstränga dig
dig själv i kväll,
att besöka oss här efter din resa.

225
00:17:55,640 --> 00:17:58,160
Det är en kort promenad
och jag är förtjust i det.

226
00:17:58,160 --> 00:18:01,640
Jag tror att vi är en del
av hans träningsupplägg.

227
00:18:01,640 --> 00:18:06,080
En mils promenad och en daglig
att skälla på Emma är bara
vad Dr Perry ordinerar!

228
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
Randalls ligger bara en halv mil bort.

229
00:18:16,640 --> 00:18:22,600
Det är en lätt promenad och med vagn
du kan besöka Westons flera
gånger om dagen, om du vill. Sann.

230
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
Jag har redan haft tränaren
mäta resan.

231
00:18:29,120 --> 00:18:32,080
Och nu när jag har
återvänt från London,

232
00:18:32,080 --> 00:18:36,560
Jag tänkte att du kanske skulle vilja höra mer
om det nya tillskottet till vår familj.

233
00:18:36,560 --> 00:18:38,520
Baby Emma...

234
00:18:38,520 --> 00:18:42,920
ser redan ut som
livlig och busig som sin moster.

235
00:18:47,280 --> 00:18:48,600
KLOCKAN RINGAR

236
00:18:56,080 --> 00:18:59,120
Mrs Goddard, det har du
så fin skola!

237
00:18:59,120 --> 00:19:03,880
Om Jane inte hade haft turen
att stanna hos Campbells, I
alltid säga att den här skolan med sin

238
00:19:03,880 --> 00:19:07,600
underbara trädgårdar
och så mycket...frisk luft.

239
00:19:07,600 --> 00:19:10,080
Säger jag inte alltid?

240
00:19:10,080 --> 00:19:12,240
Nåväl, vi ses alla
i kyrkan på söndagar.

241
00:19:12,240 --> 00:19:15,240
Du och en lång rad småttingar
gå efter dig.

242
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
Det är en härlig syn.

243
00:19:17,040 --> 00:19:19,560
Herregud!

244
00:19:30,200 --> 00:19:33,440
Åh, fröken Woodhouse, gå ensam!

245
00:19:33,440 --> 00:19:35,320
Varför, ja.

246
00:19:35,320 --> 00:19:40,800
Det är inte säkert och nu fröken Taylor
har blivit Mrs Weston dig
måste hitta en promenadkamrat.

247
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
Tänk om du hade träffat zigenarna!

248
00:19:43,400 --> 00:19:47,320
Åh, men de är på västfälten
och Mr Knightley säger att de inte är det

249
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
dåliga sorters resenärer,
de reser faktiskt hit varje år.

250
00:19:50,160 --> 00:19:52,520
Alla andra vägar är säkra.

251
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Jag har gått här hela mitt liv.

252
00:19:54,480 --> 00:19:58,560
Jag tänker inte bara stanna inne
eftersom fröken Taylor är gift.

253
00:19:58,560 --> 00:20:00,880
Är hon bosatt i Randalls?

254
00:20:00,880 --> 00:20:05,080
Åh, du måste sakna henne
mycket, fröken Woodhouse.

255
00:20:05,080 --> 00:20:08,920
Är vi alltid att förvänta dig utan
hennes företag på dina framtida besök?

256
00:20:08,920 --> 00:20:11,680
Ensam, alltså?

257
00:20:11,680 --> 00:20:14,560
Åh... jag hoppas inte.

258
00:20:14,560 --> 00:20:17,160
jag menar,

259
00:20:17,160 --> 00:20:20,640
naturligtvis kommer vi inte att göra det
vara så mycket tillsammans,

260
00:20:20,640 --> 00:20:25,840
ute och går som vi brukade vara, men
då var vi alltid oskiljaktiga och

261
00:20:25,840 --> 00:20:31,000
det är naturligt att
saker kommer att bli...annorlunda.

262
00:20:31,000 --> 00:20:33,240
För att vara säker.

263
00:20:33,240 --> 00:20:37,040
Jag är säker på att du kommer att göra det
hitta en annan kamrat.

264
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Vem är den där unga kvinnan?

265
00:20:45,160 --> 00:20:47,360
Vänta!

266
00:20:47,360 --> 00:20:52,800
Det är Harriet Smith,
en av våra mest populära pensionärer.

267
00:20:52,800 --> 00:20:55,800
Harriet har varit med oss sedan dess
hon var en väldigt vacker ung flicka.

268
00:20:55,800 --> 00:20:58,480
Hon kommer att vara kvar här
att hjälpa till med de små.

269
00:20:58,480 --> 00:21:02,560
Hon har varit hos sina vänner,
Martins, för semestern.

270
00:21:04,600 --> 00:21:09,400
Hon gillar dem så mycket
hon kan inte säga adjö.

271
00:21:09,400 --> 00:21:12,320
Vilken snygg tjej!
Var kommer hon ifrån?

272
00:21:12,320 --> 00:21:13,840
Vilka är hennes familj?

273
00:21:14,720 --> 00:21:20,680
Åh, hon är den, er, den,
den naturliga dottern till...

274
00:21:20,680 --> 00:21:25,440
Tja, vi vet inte riktigt vem,
men de är väldigt generösa.

275
00:21:25,440 --> 00:21:32,640
Hon har velat utan tröst allt
dessa år och allt är
extremt regelbunden och betalas i förskott.

276
00:21:33,640 --> 00:21:38,320
Hon är uppenbarligen dottern
av någon mycket raffinerad.

277
00:21:38,320 --> 00:21:41,360
Adel, förmodligen,
eftersom pengar inte är något föremål.

278
00:21:43,040 --> 00:21:47,960
Kom på middag på Hartfield
nästa tisdag, mrs Goddard.

279
00:21:47,960 --> 00:21:50,480
Och ta med Harriet Smith,

280
00:21:52,400 --> 00:21:54,640
om du vill vara så snäll.

281
00:22:18,480 --> 00:22:23,600
Bara för ett ögonblick där,
Jag föreställde mig att ingenting hade förändrats.

282
00:22:23,600 --> 00:22:28,440
Miss Taylor på sin vanliga plats
och inget obehagligt hände.

283
00:22:28,440 --> 00:22:32,080
Ja. Fru Weston, far!

284
00:22:32,080 --> 00:22:34,880
Och vi har en härlig
nytt tillskott till vårt parti.

285
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
DÖRREN ÖPPNAS

286
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Ursäkta mig, miss Woodhouse.

287
00:22:44,200 --> 00:22:48,120
Jag har blivit försenad i byn
i ärende av en vars verksamhet

288
00:22:48,120 --> 00:22:52,000
Jag håller bara precis
i högre anseende än ditt.

289
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
I vems ärenden?

290
00:22:55,840 --> 00:22:59,400
Den Allsmäktiges. Guds?

291
00:22:59,400 --> 00:23:02,080
åh! Naturligtvis.

292
00:23:02,080 --> 00:23:05,720
Guds sak, bara lite till
hänsyn än fröken Woodhouse.

293
00:23:05,720 --> 00:23:09,000
Ja. Jag förstår hur mycket civiliserat.

294
00:23:10,000 --> 00:23:15,360
Du är hjärtligt välkommen, herr Elton,
som alltid. Jag tror att jag bara
har en introduktion att göra.

295
00:23:15,360 --> 00:23:18,080
Min speciella vän,
Miss Harriet Smith.

296
00:23:19,600 --> 00:23:24,120
Miss Woodhouse är speciell
vän, kan vara en, inte mindre för mig.

297
00:23:24,120 --> 00:23:28,400
Harriet kommer att gå med mig
vecka när jag går och hälsar på de fattiga.

298
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
Bravo.

299
00:23:54,000 --> 00:23:56,560
MÄNNISKOR KRAFTAR KRING MIDDELSBORDET

300
00:24:16,720 --> 00:24:19,920
Jag vet inte vad du tycker
av denna nya intimitet mellan

301
00:24:19,920 --> 00:24:24,200
Emma och Harriet Smith, men
Jag tror att det kan vara en dålig sak.

302
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
Åh, gör du verkligen?

303
00:24:26,800 --> 00:24:28,680
Hur mycket olika vi känner.

304
00:24:30,200 --> 00:24:33,520
Ska vi ha en av våra
gräl om Emma, Mr Knightley?

305
00:24:33,520 --> 00:24:38,280
Tja, du kanske tror att jag kom ner
här med avsikt för att gräla med dig,
att veta att Mr Weston är ute

306
00:24:38,280 --> 00:24:40,040
och du måste argumentera din egen sak.

307
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
Det skulle visst mr Weston göra
stödja mig om han var här.

308
00:24:44,880 --> 00:24:47,360
Du bor ensam, mr Knightley,

309
00:24:47,360 --> 00:24:51,320
och jag tror inte det är möjligt
för en man att uppskatta hur mycket

310
00:24:51,320 --> 00:24:55,080
en kvinna behöver sällskap
av en annan kvinna.

311
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Och fast jag är det
men en halv mil bort,

312
00:24:58,480 --> 00:25:03,720
Det vet jag i all blygsamhet, Emma
kommer sakna mitt sällskap fruktansvärt.

313
00:25:03,720 --> 00:25:07,680
Det var min enda nackdel
accepterar min mans förslag.

314
00:25:07,680 --> 00:25:11,600
Hur vi alla dras till Hartfield
som magneter och kan inte lämna.

315
00:25:11,600 --> 00:25:14,440
Jag har hört Emma säga ett dussin
gånger hon aldrig kommer att gifta sig.

316
00:25:16,920 --> 00:25:21,080
Om du tycker att det är svårt
lämna henne, föreställ dig hur hon
kommer någonsin att lämna sin far!

317
00:25:21,080 --> 00:25:26,120
Nåväl, vi får se. Det är jag säker på
hinder kan övervinnas
i händelse av en lycklig kontakt.

318
00:25:26,120 --> 00:25:28,440
Men inte ännu.

319
00:25:28,440 --> 00:25:30,760
Såg hon inte bra ut igår kväll?

320
00:25:30,760 --> 00:25:32,640
Har du någonsin sett en sådan ljuvlighet!

321
00:25:32,640 --> 00:25:35,760
Så god hälsa och blomning!

322
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
Jag har aldrig haft något fel
att hitta i Emmas person.

323
00:25:38,680 --> 00:25:42,760
Hon har alltid varit den smartaste
och den vackraste i familjen.

324
00:25:42,760 --> 00:25:46,120
Emma har alltid varit med
särskild hänsyn.

325
00:25:46,120 --> 00:25:50,280
Jag älskar att titta på henne
och hon är inte fåfäng om sitt utseende.

326
00:25:51,280 --> 00:25:57,400
Nej, hennes fåfänga ligger i en annan
riktning och du har
skjuta mig skickligt från diskussionen.

327
00:25:57,400 --> 00:26:01,120
Jag ska inte pratas ur
min ogillar av hennes intimitet med

328
00:26:01,120 --> 00:26:05,600
Harriet Smith och min rädsla
det kommer att skada dem båda.

329
00:26:05,600 --> 00:26:08,200
Det kommer spela till Emmas fåfänga.

330
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Och jag ser ingen skada alls.

331
00:26:10,200 --> 00:26:13,560
Harriet kommer att dra nytta av
Emmas överlägsna ställning.

332
00:26:13,560 --> 00:26:19,200
Naturligtvis är hon inte idealet
följeslagare för henne men sedan,
vem är hennes jämlika, i Highbury?

333
00:26:19,200 --> 00:26:22,960
Och Harriet kan i gengäld...

334
00:26:26,960 --> 00:26:29,320
Jo, de kan läsa tillsammans.

335
00:26:29,320 --> 00:26:32,640
Du berättar alltid
Emma hon borde läsa mer.

336
00:26:32,640 --> 00:26:35,800
Emma har tänkt läsa
mer sedan hon var tio år.

337
00:26:35,800 --> 00:26:40,520
Hon gör en bra lista, jag medger,
men jag förstår inte hur Harriet Smith

338
00:26:40,520 --> 00:26:44,560
kunde få henne att läsa någon av de
böcker om det mer än du kunde.

339
00:26:47,360 --> 00:26:51,160
Oroa dig inte, Harriet, det är du
går bra för en nybörjare.

340
00:26:57,840 --> 00:27:00,760
God morgon, fröken Smith.
God morgon, herr Martin.

341
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
Jag hoppas att jag hittar dig bra?
Mycket bra faktiskt, tack.

342
00:27:03,360 --> 00:27:06,600
Jag hoppas att din mamma
och systrar är vid god hälsa?

343
00:27:06,600 --> 00:27:08,600
Mycket god hälsa, tack.

344
00:27:08,600 --> 00:27:14,400
Jag undrar, klarade du dig
hitta boken jag rekommenderade?
Skogens romantik.

345
00:27:14,400 --> 00:27:18,520
Nej, jag är rädd att jag inte gjorde det. Men det har jag
bad mina systrar att hålla utkik efter det.

346
00:27:18,520 --> 00:27:20,600
Och kommer att läsa den som
snart jag orkar.

347
00:27:23,720 --> 00:27:25,920
Nåväl, bra dag.

348
00:27:30,800 --> 00:27:33,720
Harriet, vem var den unge mannen?

349
00:27:33,720 --> 00:27:35,560
Åh, det var min herr Martin.

350
00:27:35,560 --> 00:27:38,760
Du vet, min vän som jag
tillbringade en så glad sommar med.

351
00:27:38,760 --> 00:27:42,720
Men jag tänkte på Martins
var ett medelålders par
med två döttrar? Nej då!

352
00:27:42,720 --> 00:27:44,600
Det finns ingen äldre herr Martin.

353
00:27:44,600 --> 00:27:46,760
Den unge herr Martin driver gården.

354
00:27:46,760 --> 00:27:49,600
Jag är förvånad över att du inte känner honom.

355
00:27:49,600 --> 00:27:54,360
Han besöker ofta Mr Knightley
och jag är säker på att han känner dig.
Tre äpplen, tack.

356
00:27:54,360 --> 00:27:55,920
Det skulle vara på det viset.

357
00:27:55,920 --> 00:27:59,520
Han skulle känna mig men det är jag inte
säker på varför jag skulle känna en bonde.

358
00:27:59,520 --> 00:28:01,200
Tack.

359
00:28:01,200 --> 00:28:08,400
Harriet, finns det någon anledning
varför skulle du kalla det
ung man "din herr Martin"?

360
00:28:08,400 --> 00:28:11,440
Jag menade min vän Mr Martin.

361
00:28:11,440 --> 00:28:13,680
Säg mig, vad tycker du om honom?

362
00:28:13,680 --> 00:28:17,760
Är han så väldigt vanlig? Tror du?
Han är anmärkningsvärt vanlig.

363
00:28:17,760 --> 00:28:24,040
Jag antar att man inte skulle förvänta sig
väldigt mycket av en bonde men jag hade ingen
föreställningen att han skulle vara så väldigt clownisk.

364
00:28:24,040 --> 00:28:30,080
För att vara säker. Det är han inte
så snäll som en riktig gentleman.

365
00:28:30,080 --> 00:28:31,720
Åh, jag menar inget illa, det är jag säker på.

366
00:28:31,720 --> 00:28:33,840
En bonde behöver inte vara snäll,

367
00:28:33,840 --> 00:28:40,040
men det skulle jag ha tänkt nu
du har blivit utsatt för några
mycket bra exemplar av väluppfödda,

368
00:28:40,040 --> 00:28:43,720
välutbildade män på Hartfield,
du skulle slås av

369
00:28:43,720 --> 00:28:48,120
hur ogynnsam en följeslagare
din Robert Martin presenterar.

370
00:28:48,120 --> 00:28:51,280
Miss Woodhouse.
Ännu ett brev från Jane!

371
00:28:51,280 --> 00:28:54,560
Kommer inte du och fröken Smith gå in
för te medan jag läser det för dig?

372
00:28:54,560 --> 00:28:58,840
Åh, jag är ledsen, fröken Bates. Harriet
och jag ska besöka de fattiga.

373
00:29:00,000 --> 00:29:03,640
Vi kommer och lyssnar imorgon
på vårt vanliga besök.

374
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
Aha, bra då.
Tja, tills imorgon.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,160
Det var en mycket lycklig flykt.

376
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
Jag hoppas att jag aldrig tråkar ut folk
en tiondel så mycket om allt

377
00:29:15,080 --> 00:29:18,280
de små Knightleys som
Miss Bates gör det om Jane Fairfax.

378
00:29:18,280 --> 00:29:20,440
Jag är sjuk
av själva namnet Jane Fairfax.

379
00:29:20,440 --> 00:29:24,040
Varje bokstav måste läsas 40
gånger om. Hon tråkar ihjäl mig!

380
00:29:24,040 --> 00:29:29,960
Vilket är synd, för Jane, Frank
Churchill och jag är sammanbundna
på ett mystiskt sätt.

381
00:29:29,960 --> 00:29:32,920
Frank är som en vilsen pojke,
att aldrig återvända hem.

382
00:29:32,920 --> 00:29:36,800
Inte ens för sin fars bröllop.

383
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
Vad tråkigt.

384
00:29:41,240 --> 00:29:44,760
Ett brev från Jane, mamma,
för att värma oss.

385
00:29:44,760 --> 00:29:49,440
Jag frågade fröken Woodhouse om hon ville
gillar att höra det, men hon kan inte.

386
00:29:49,440 --> 00:29:54,640
Hon är så väldigt upptagen
prästgårdsverksamhet, men strunt i det.

387
00:29:54,640 --> 00:29:58,320
Hon får höra det imorgon,
på onsdag, som vanligt.

388
00:30:05,360 --> 00:30:09,760
Vad gjorde jag nu med min...
Åh, ja, här är vi.

389
00:30:10,760 --> 00:30:15,120
Jag undrade Mr Martin
kom inte ihåg att läsa
boken jag föreslog.

390
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Det var en romans.

391
00:30:16,880 --> 00:30:20,040
Han tänker för mycket på affärer
för The Romance Of The Forest?

392
00:30:20,040 --> 00:30:21,640
Vad är det för slags man?

393
00:30:21,640 --> 00:30:23,520
Om han är så...
Fyra och tjugo.

394
00:30:23,520 --> 00:30:26,520
Fyra och tjugo, tänk vad
han kommer att vara som när han blir äldre.

395
00:30:26,520 --> 00:30:31,640
Han kommer att vara en helt grov, vulgär,
ouppmärksam bonde som tänker
av ingenting annat än vinst och förlust.

396
00:30:33,160 --> 00:30:35,800
Jag undrar att han gjorde det
kommer inte ihåg boken.

397
00:30:35,800 --> 00:30:38,160
Åh, bli inte upprörd, Harriet.

398
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Låt oss muntra upp oss själva.

399
00:30:39,800 --> 00:30:41,680
Låt oss tänka på överlägsna män.

400
00:30:41,680 --> 00:30:45,240
Det finns många fler som passar
friare runt omkring.

401
00:31:31,040 --> 00:31:34,520
Det är ett mycket bra träd.

402
00:31:40,840 --> 00:31:42,200
Ah!

403
00:31:44,000 --> 00:31:48,800
Hur duktiga unga kvinnor är
på alla områden nuförtiden.

404
00:31:48,800 --> 00:31:50,640
Du smickrar oss, mr Elton.

405
00:31:52,680 --> 00:31:56,960
Åh, ja, jag ser hur du har försökt
att fånga,

406
00:31:56,960 --> 00:32:01,360
eh, ljuset och
atmosfären...

407
00:32:01,360 --> 00:32:03,800
Så känslig men ändå så...

408
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
vältalig.

409
00:32:08,720 --> 00:32:12,040
Jag minns dig och Emma
måla på precis det sättet.

410
00:32:12,040 --> 00:32:14,880
Staffli bara så.

411
00:32:15,880 --> 00:32:17,800
Jag antar att saker och ting måste förändras.

412
00:32:19,320 --> 00:32:22,560
Jag tror att hennes vänskap med
Harriet är en mycket bra sak.

413
00:32:22,560 --> 00:32:25,680
Emma är en utmärkt lärare,

414
00:32:25,680 --> 00:32:29,960
och du skulle inte vilja ha henne
att vara så ensam utan mig
att hon ville vara någon annanstans?

415
00:32:29,960 --> 00:32:33,880
Någon annanstans? Emma? Nej, inte möjligt.
Vem skulle sköta huset?

416
00:32:33,880 --> 00:32:38,520
Emma är inte längre ett barn
men en mogen ung kvinna.

417
00:32:38,520 --> 00:32:41,200
Mitt arbete som guvernant är klart,

418
00:32:42,920 --> 00:32:45,880
men jag kommer alltid att vara en vän till henne

419
00:32:45,880 --> 00:32:47,760
och till dig.

420
00:32:47,760 --> 00:32:49,160
..Detta är verkligen,

421
00:32:49,160 --> 00:32:52,280
utan att överdriva...
Jag har sett mindre verk i...

422
00:32:52,280 --> 00:32:54,160
Mr Elton?

423
00:32:54,160 --> 00:32:57,720
Tycker du inte vad en utmärkt
ämnet den mänskliga formen skulle vara?

424
00:32:59,920 --> 00:33:02,440
En akvarell av Miss Smith.
Vad säger du till det?

425
00:33:02,440 --> 00:33:05,440
Åh, ja, verkligen.

426
00:33:05,440 --> 00:33:08,480
En skildring av
din vackra hand av fröken Smith.

427
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
Det, det skulle vara perfektion.

428
00:33:13,280 --> 00:33:16,160
Jag tror att jag borde gilla det
mer än något annat.

429
00:33:16,160 --> 00:33:21,360
Nu måste jag gå, bara en kort stund
besök för att tacka dig och, naturligtvis,

430
00:33:21,360 --> 00:33:24,920
Miss Smith för ditt enastående arbete
i socknen.

431
00:33:46,560 --> 00:33:50,320
Vad sa jag till dig? Jag visste
det skulle snart finnas friare.

432
00:33:50,320 --> 00:33:54,560
Vems porträtt tror du Mr Elton
har gett mig i uppdrag att måla?

433
00:33:54,560 --> 00:33:56,360
Vars?

434
00:33:58,600 --> 00:34:01,960
Varför, ditt såklart.
Åh, nej, fröken Woodhouse. Är du säker?

435
00:34:01,960 --> 00:34:04,560
Absolut! Vad sa han
till dig innan han gick?

436
00:34:04,560 --> 00:34:08,480
Åh, den där min målning
kommer fantastiskt bra.

437
00:34:08,480 --> 00:34:14,560
Åh, han måste verkligen vara kär.
Åh, miss Woodhouse, vad ska jag göra?

438
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
Hur ska jag någonsin bete mig mot honom?

439
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
Åh, oroa dig inte, Harriet.

440
00:34:18,600 --> 00:34:20,200
Jag kommer att vara din guide.

441
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
Du kommer att gifta dig till nyår.

442
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Robert Martin!

443
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Är det du?

444
00:35:48,000 --> 00:35:50,160
Nej, nej, fröken Smith.

445
00:35:50,160 --> 00:35:54,040
Du måste hålla din ställning,
som en staty.

446
00:35:59,760 --> 00:36:04,480
Den, eh, den stora konstnären
måste ges tid att skapa.

447
00:36:32,080 --> 00:36:34,760
Inte en bråkdel, fröken Smith.

448
00:36:36,280 --> 00:36:39,280
Målningen måste vara perfekt.

449
00:36:49,480 --> 00:36:52,400
Du är helt säker på att det är det
ett försiktigt tillvägagångssätt?

450
00:36:52,400 --> 00:36:54,920
Ja, sir.

451
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
Hmm, planen verkar bra.

452
00:36:56,960 --> 00:36:58,560
Jag har känt dig hur länge nu?

453
00:36:58,560 --> 00:37:01,600
Och jag har aldrig känt att du satt
gården i fara på något sätt.

454
00:37:01,600 --> 00:37:07,760
Är du säker på att du inte skulle vara fler
förnuftigt att överväga denna utveckling
om några år? Hur gammal är du?

455
00:37:07,760 --> 00:37:11,760
Ungefär fyra och tjugo? jag är 24.

456
00:37:11,760 --> 00:37:14,560
Jag vill inte slösa bort mitt liv.

457
00:37:14,560 --> 00:37:18,120
Jag ser ingen anledning att skjuta upp
något jag har bestämt mig för.

458
00:37:21,920 --> 00:37:26,440
Då är jag förvånad över att du önskar
att höra mina tankar om din
expansionsprojekt.

459
00:37:26,440 --> 00:37:29,080
Det gör du inte strikt
behöver mitt tillstånd.

460
00:37:34,280 --> 00:37:36,840
Lycka till, Robert.

461
00:37:36,840 --> 00:37:38,520
Tack, sir.

462
00:37:53,520 --> 00:37:55,040
Fröken Smith? Ja.

463
00:38:44,880 --> 00:38:46,920
Det finns för många pajer, Amy...

464
00:38:51,520 --> 00:38:53,040
Ursäkta mig.

465
00:38:53,960 --> 00:38:56,000
KNACKAR PÅ DÖRREN

466
00:39:00,680 --> 00:39:03,920
Åh, Miss Woodhouse, Miss Woodhouse.

467
00:39:04,960 --> 00:39:06,440
Du kommer aldrig gissa.

468
00:39:06,440 --> 00:39:09,920
Lugna dig, Harriet. Vad som helst
är det frågan? Vad ska jag göra?

469
00:39:09,920 --> 00:39:12,960
Det är en sådan överraskning.
Detta skickades till mig i morse.

470
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Det är ett förslag från Robert Martin.

471
00:39:14,960 --> 00:39:17,400
Tja, tänkte jag i alla fall
det var när jag läste det.

472
00:39:17,400 --> 00:39:19,520
Det är ett mycket bra brev, eller hur?

473
00:39:21,040 --> 00:39:23,560
Jag är säker, jag vet inte.

474
00:39:26,160 --> 00:39:28,840
Det är en härlig överraskning.

475
00:39:28,840 --> 00:39:32,360
Eller är det ovälkommet?

476
00:39:32,360 --> 00:39:35,880
Men, tja, han skriver som
även om han älskar mig väldigt mycket.

477
00:39:38,640 --> 00:39:40,200
Väl...?

478
00:39:40,200 --> 00:39:43,280
Tja, är det ett bra brev?

479
00:39:43,280 --> 00:39:44,800
Eller är det...

480
00:39:46,720 --> 00:39:48,560
..för kort?

481
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
Det är ett bra brev.

482
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
Så mycket att jag tror att det är troligt
av hans systrar skrev det åt honom.

483
00:40:00,640 --> 00:40:03,040
Men det är bättre skrivet
brev än jag förväntade mig.

484
00:40:03,040 --> 00:40:05,040
Jag hoppas att jag är ärlig
tillräckligt för att säga det.

485
00:40:05,040 --> 00:40:06,600
Vad ska jag göra?

486
00:40:06,600 --> 00:40:08,960
Vad ska du göra?
Vad menar du?

487
00:40:08,960 --> 00:40:10,520
Åh, när det gäller brevet?

488
00:40:10,520 --> 00:40:13,120
Tja, du måste svara på det,
och direkt. Ja.

489
00:40:13,120 --> 00:40:16,120
Ja, jag visste att du skulle veta.

490
00:40:16,120 --> 00:40:18,800
Men älskling, vad ska jag säga?

491
00:40:20,320 --> 00:40:24,400
Åh, Harriet, nej. Formuleringen av
brevet måste vara helt ditt eget.

492
00:40:24,400 --> 00:40:26,600
Jag är säker på att du klarar dig.

493
00:40:26,600 --> 00:40:34,240
Du måste vara väldigt tydlig
och ordentligt medveten om
smärta du kommer att åsamka. Åh.

494
00:40:34,240 --> 00:40:37,880
Så du tycker att jag borde vägra honom,
då?

495
00:40:37,880 --> 00:40:39,400
Borde vägra...?

496
00:40:42,360 --> 00:40:45,760
Åh, förlåt mig!

497
00:40:45,760 --> 00:40:49,600
Jag föreställde mig att du bara bad mig om det
ge dig råd om formuleringen.

498
00:40:52,520 --> 00:40:56,280
Så du vill faktiskt acceptera
Robert Martin?

499
00:40:59,120 --> 00:41:02,120
jag vet inte.

500
00:41:02,120 --> 00:41:03,800
Jag, det gör jag.

501
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
Det gör jag inte.

502
00:41:07,880 --> 00:41:10,400
Miss Woodhouse, snälla hjälp mig.

503
00:41:10,400 --> 00:41:13,200
Jag kan inte ha något att göra
med ditt beslut, Harriet.

504
00:41:13,200 --> 00:41:15,160
Det är upp till dig att
känna till dina egna känslor.

505
00:41:16,680 --> 00:41:20,080
Jag hade verkligen ingen aning
han gillade mig så mycket.

506
00:41:32,520 --> 00:41:36,240
Jag tror som en allmän regel,

507
00:41:36,240 --> 00:41:41,120
om en kvinna tvivlar på om
att acceptera en man eller inte,

508
00:41:41,120 --> 00:41:44,600
hon borde verkligen vägra honom.

509
00:41:44,600 --> 00:41:48,160
Även om jag såklart...
Jag vill inte påverka dig.

510
00:41:48,160 --> 00:41:50,720
Men snälla, snälla gör det.

511
00:41:50,720 --> 00:41:52,440
påverka mig,

512
00:41:54,040 --> 00:41:55,760
om du skulle vara så snäll?

513
00:42:01,600 --> 00:42:05,040
Miss Woodhouse, jag är fast besluten.

514
00:42:05,040 --> 00:42:08,640
Jag, jag är verkligen...nästan.

515
00:42:08,640 --> 00:42:14,960
Jag har bestämt mig för att...

516
00:42:14,960 --> 00:42:18,400
vägra herr Martin?

517
00:42:18,400 --> 00:42:19,920
Tror du att jag har rätt?

518
00:42:23,360 --> 00:42:26,320
Perfekt. Helt rätt. Åh, åh!

519
00:42:28,000 --> 00:42:35,280
När ni var alla i spänning höll jag
mina känslor för mig själv, men nu du
är beslutade, jag gratulerar dig!

520
00:42:35,280 --> 00:42:39,120
Åh, åh, tack och lov
Jag löper ingen fara att förlora
ditt företag för alltid.

521
00:42:39,120 --> 00:42:44,600
Åh, nej, det hade jag aldrig kunnat
besökte Mrs Robert Martin från
Abbey Mill Farm.

522
00:42:44,600 --> 00:42:47,480
Åh, nu är jag säker på det
min lilla vän för alltid.

523
00:42:47,480 --> 00:42:53,040
Åh, kära Miss Woodhouse, det skulle jag
inte ge upp nöjet av din
vänskap för allt i världen.

524
00:42:57,760 --> 00:43:02,000
Men jag tror verkligen Mr Martin
en älskvärd ung man,

525
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
och så attraherad av mig.

526
00:43:05,240 --> 00:43:07,920
Kom, sitt.
Du måste skriva omedelbart.

527
00:43:07,920 --> 00:43:11,680
Det skulle vara känslosamt och
otrevligt att fördröja ditt avslag.

528
00:43:26,600 --> 00:43:27,960
HON HALSAR

529
00:43:40,800 --> 00:43:42,560
Vilket konstnärskap,

530
00:43:42,560 --> 00:43:46,160
vilken perfektion.

531
00:43:46,160 --> 00:43:51,800
Hur smart du har föreslagit,
eh, den grekiska atmosfären och

532
00:43:51,800 --> 00:43:55,480
landskapet,
på bara några få handtag.

533
00:43:55,480 --> 00:43:57,200
Vad tycker du, mr Woodhouse?

534
00:43:57,200 --> 00:44:01,680
Har Miss Woodhouse inte
överträffade sig själv vid detta tillfälle?

535
00:44:01,680 --> 00:44:04,400
Det är charmigt, extremt charmigt.

536
00:44:04,400 --> 00:44:10,520
Men tror du inte fröken Smith
borde ha på sig
en mer rejäl sjal?

537
00:44:10,520 --> 00:44:14,560
Eh, nej.
Det är en sommarscen, far.

538
00:44:14,560 --> 00:44:16,840
Unga flickor kan få en
kyla även i soligt väder.

539
00:44:16,840 --> 00:44:21,000
Nej, far, fröken Smith poserade
i just detta rum utan
minsta rädsla för drag.

540
00:44:21,000 --> 00:44:24,280
Det vill vi inte
uppmuntra folk att ta
onödiga risker nu.

541
00:44:24,280 --> 00:44:27,440
Tja, jag ser inte
hur det skulle kunna förbättras.

542
00:44:27,440 --> 00:44:32,920
Du har fångat fröken Smith
till perfektion.

543
00:44:34,440 --> 00:44:35,960
Vi måste få det ordentligt inramat.

544
00:44:35,960 --> 00:44:42,640
Nästa gång John och Isabella kommer,
vi får dem att ta det till London,
få den inramad åt dig.

545
00:44:42,640 --> 00:44:45,480
Men det kan vara några veckor bort.

546
00:44:45,480 --> 00:44:48,520
Kan jag erbjuda mina tjänster?

547
00:44:48,520 --> 00:44:53,880
Jag kunde åka till stan och tillbaka
på en dag i ett så dyrbart ärende.

548
00:45:41,080 --> 00:45:42,600
Emma, ​​min kära.

549
00:45:47,240 --> 00:45:49,520
Jag har gjort en av mina tre vändor.

550
00:45:49,520 --> 00:45:51,160
Kan jag be dig om hjälp?

551
00:45:51,160 --> 00:45:54,520
Kan du knyta min halsduk,
göra det lite säkrare?

552
00:45:54,520 --> 00:45:56,920
Tycker du att jag borde
avsluta min promenad?

553
00:45:56,920 --> 00:45:59,480
Självklart ska vi hålla oss till rutin.

554
00:45:59,480 --> 00:46:05,960
Ah, mr Knightley.
Förlåt mig, jag måste gå
och när jag har börjat kan jag inte sluta.

555
00:46:05,960 --> 00:46:09,400
Kommer du att klara dig med bara Emma
för företaget? För jag kan alltid...

556
00:46:09,400 --> 00:46:12,040
Åh, jag tror att Emma och jag kan
klara oss själva tills vidare.

557
00:46:18,240 --> 00:46:21,240
Ingen fröken Smith idag,
ser hämtande ut bland rosorna?

558
00:46:21,240 --> 00:46:23,480
Jag trodde att hon skulle bli en fest?

559
00:46:23,480 --> 00:46:25,720
Nej, nej, jag retar dig inte.

560
00:46:25,720 --> 00:46:30,440
Miss Smith är en ganska liten
varelse och jag är benägen att
tror att hennes karaktär förbättrats.

561
00:46:30,440 --> 00:46:32,880
Och det tror jag att hon har
förbättrats på grund av ditt inflytande.

562
00:46:32,880 --> 00:46:37,800
Tack. Och som du aldrig berömmer
mig om du inte kan hjälpa det
det måste vara en komplimang.

563
00:46:39,320 --> 00:46:44,480
Hon kommer snart om hon kan
frigöra sig från Highbury
skvaller. Tröttsamma stackare.

564
00:46:44,480 --> 00:46:48,280
Huh, det är möjligt att hon är det
mer tolerant mot tröttsamt
stackare än du är.

565
00:46:48,280 --> 00:46:52,640
Men hon kanske är försenad
mycket trevligare affärer?

566
00:46:52,640 --> 00:46:56,760
Verkligen? Jag har goda skäl
att tro att din vän
kommer snart att få goda nyheter.

567
00:46:56,760 --> 00:47:00,640
Och det är en nyhet att
kommer att tilltala dig.

568
00:47:00,640 --> 00:47:03,640
Någon av dina brudar och
bor brudgummar fortfarande där under?

569
00:47:03,640 --> 00:47:07,000
Nej. Jag har vuxit ur dockor.

570
00:47:07,000 --> 00:47:09,160
Så låt mig berätta.

571
00:47:09,160 --> 00:47:16,040
Robert Martin är desperat
kär i din fröken Smith
och betyder att gifta sig med henne.

572
00:47:17,560 --> 00:47:20,920
Det. Jag har förvånat dig för en gångs skull.

573
00:47:20,920 --> 00:47:24,160
Han kom för att prata med mig om det, och
trots mina tvivel om matchen

574
00:47:24,160 --> 00:47:27,040
Jag gav min välsignelse.
Detta var i förrgår.

575
00:47:27,040 --> 00:47:30,440
Jag är förvånad över din vän
har kunnat behålla
de goda nyheterna för sig själv.

576
00:47:30,440 --> 00:47:33,000
Jag trodde att han skulle ha talat
igår.

577
00:47:33,000 --> 00:47:36,120
Hur vet du att herr Martin gjorde det
inte uttrycka sina tankar igår?

578
00:47:36,120 --> 00:47:39,640
Jag vet inte det absolut.
Jag trodde att hon spenderade
hela dagen med dig.

579
00:47:39,640 --> 00:47:41,840
Nu ska jag berätta något för dig.

580
00:47:41,840 --> 00:47:46,440
Martin talade i går. Det
är, skrev han och han fick avslag.

581
00:47:48,280 --> 00:47:50,760
Då är hon en ännu större
enklare än jag trodde!

582
00:47:50,760 --> 00:47:55,680
Åh, det är förstås obegripligt
att en kvinna någonsin skulle
tacka nej till ett erbjudande om äktenskap.

583
00:47:55,680 --> 00:48:00,200
En man föreställer sig en kvinna redo för
alla som frågar henne. En man
föreställer sig inte något sådant.

584
00:48:00,200 --> 00:48:02,160
Harriet Smith vägra Robert Martin?

585
00:48:02,160 --> 00:48:05,080
Det är galenskap. Kanske har du fel.

586
00:48:05,080 --> 00:48:08,320
Jag såg hennes svar.
Inget kunde vara tydligare.

587
00:48:10,280 --> 00:48:12,240
Såg du hennes svar?

588
00:48:12,240 --> 00:48:13,760
Hej.

589
00:48:13,760 --> 00:48:15,280
Du skrev det.

590
00:48:15,280 --> 00:48:19,560
Du övertalade henne att vägra honom.
Emma, ​​titta på mig!

591
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
Det här gör du. Jag är säker på det.

592
00:48:21,320 --> 00:48:23,600
Du kunde aldrig ljuga
till mig med någon framgång.

593
00:48:23,600 --> 00:48:27,000
Mr Martin är en mycket
respektabel ung man, det är jag säker på.

594
00:48:27,000 --> 00:48:29,840
Men jag håller inte med
att han är Harriets jämlike.

595
00:48:29,840 --> 00:48:34,040
Nej, han är inte hennes jämlikhet.
Han är vida hennes överordnade. ha!

596
00:48:34,040 --> 00:48:36,760
Harriet Smith är den naturliga
dotter till ingen vet vem.

597
00:48:36,760 --> 00:48:39,680
Hon är inte en förnuftig tjej och
har inte lärt sig något nyttigt.

598
00:48:39,680 --> 00:48:41,680
Hon har ingen erfarenhet och lite kvickhet.

599
00:48:41,680 --> 00:48:43,720
Hon är söt, bra humör, kanske.

600
00:48:43,720 --> 00:48:47,160
Men det är allt. Det kände jag i
alla avseenden kunde han inte göra sämre.

601
00:48:47,160 --> 00:48:52,000
Men han var så kär i henne,
han ÄR så kär i henne
som han inte skulle resoneras med.

602
00:48:52,000 --> 00:48:55,240
Jag tänkte till och med, "Även Emma kommer att göra det
tycker att det här är en bra match."

603
00:48:55,240 --> 00:48:59,560
Jag kan inte fatta att du vet så lite
av Emma som att säga något sådant.

604
00:48:59,560 --> 00:49:03,680
En bonde,
en bra match för MIN intima vän?
Det skulle vara en degradering.

605
00:49:03,680 --> 00:49:09,880
En förnedring? För illegitimitet
och okunnighet att vara gift med en
respektabel, intelligent bonde?

606
00:49:09,880 --> 00:49:14,360
Det kan knappast råda någon tvekan
att hennes far VAR en gentleman,
och en lyckoman.

607
00:49:14,360 --> 00:49:18,240
Inget har blivit missnöjt med henne.
Varför ska barnet betala
för andras brott?

608
00:49:18,240 --> 00:49:22,200
Harriet ÄR en gentlemans dotter,
hon associerar
med herrarnas döttrar.

609
00:49:22,200 --> 00:49:24,760
Hon är därför överlägsen
till din Robert Martin.

610
00:49:24,760 --> 00:49:31,400
Emma, Emma, vi lever i verkligheten
världen, där barn betalar
för sina föräldrars brott,

611
00:49:31,400 --> 00:49:36,400
och det verkar inte finnas i deras
planerar att introducera Harriet i
deras samhälle, vem de än är.

612
00:49:36,400 --> 00:49:41,280
Men vi bor här i Highbury,
där vi behandlar människor med
respekt och artighet de förtjänar.

613
00:49:41,280 --> 00:49:46,040
Harriets vänner, vem som helst
det kan de vara, tänkte Mrs Goddards
internatskola och företag

614
00:49:46,040 --> 00:49:47,560
tillräckligt bra för Harriet.

615
00:49:47,560 --> 00:49:52,280
Och Harriet tyckte också att det var bra
nog tills du uppmuntrade
henne att tänka över sin station.

616
00:49:52,280 --> 00:49:56,520
Hon var så glad som möjligt
med Martins på sommaren.
Och Robert har ingen fåfänga.

617
00:49:56,520 --> 00:50:01,120
Han skulle inte ha friat om han
trodde att hon inte gynnade honom.
Hon måste ha uppmuntrat honom.

618
00:50:01,120 --> 00:50:03,560
Nåväl, låt oss, som du säger,
leva i den verkliga världen,

619
00:50:03,560 --> 00:50:08,160
där män naturligtvis alltid avvisar en
flicka med ett vackert ansikte för
av en med ett välinformerat sinne.

620
00:50:08,160 --> 00:50:14,480
Vad? Åh, nej, nej, nej. Jag böjer mig för din
överlägsen kunskap, dina 16 år
mer erfarenhet. Du måste veta bäst.

621
00:50:14,480 --> 00:50:19,240
Harriet, med sitt snygga utseende och
lätt temperament kommer att vara rätt kl
bak i kön med ditt kön

622
00:50:19,240 --> 00:50:23,560
när det gäller att välja en partner.
Nu har vi båda gjort vårt
argument, låt oss inte bråka.

623
00:50:23,560 --> 00:50:28,120
Hmm! Verkligen, det är bättre att vara
utan förstånd än
tillämpa dem som du gör, Emma.

624
00:50:28,120 --> 00:50:31,680
Det. Ser du inte hur
lägger du kraft till mitt argument?

625
00:50:31,680 --> 00:50:35,080
Män gillar inte tjejer som bråkar.

626
00:50:35,080 --> 00:50:38,160
Harriet är precis den sorten
en tjej som alla män vill ha.

627
00:50:38,160 --> 00:50:41,560
Hon förhäxar hans sinnen
och tillfredsställer honom det
han har alltid rätt.

628
00:50:41,560 --> 00:50:45,000
Om du någonsin skulle gifta dig, kommer hon att vara det
precis den sortens kvinna för dig. ha!

629
00:50:45,000 --> 00:50:48,280
Markera mina ord -
Harriet kan välja och vraka.

630
00:50:48,280 --> 00:50:51,320
Här är hon,
precis i början av hennes liv.

631
00:50:51,320 --> 00:50:54,920
Varför ska hon acceptera
första erbjudandet hon får?

632
00:51:03,000 --> 00:51:04,520
Ursäkta mig.

633
00:51:14,000 --> 00:51:16,720
Tack så mycket, mr Elton.

634
00:51:16,720 --> 00:51:19,320
Harriet kommer att vara så väldigt tacksam.

635
00:51:19,320 --> 00:51:25,720
Hur kan vi vänta ett ögonblick till
än nödvändigt för att se denna målning
inramad och hängd för alla att se?

636
00:51:28,240 --> 00:51:31,480
Hej då, mr Elton.

637
00:51:31,480 --> 00:51:33,000
Säker resa.

638
00:51:58,560 --> 00:52:02,280
Den mannen är så full av sig själv som jag är
förvånad över att han kan stanna på den hästen.

639
00:52:02,280 --> 00:52:03,880
HON FNITTAR

640
00:52:05,880 --> 00:52:07,840
HAN SUCKAR

641
00:52:09,560 --> 00:52:12,480
Jag har alltid trott att det är en
dålig vänskap för dig, Emma.

642
00:52:12,480 --> 00:52:15,560
Men nu när jag tänker på det,
Jag tror att det är värre för Miss Smith.

643
00:52:22,760 --> 00:52:26,120
Förnuftiga män vill inte ha dumma fruar.

644
00:52:26,120 --> 00:52:31,240
Och de flesta män i familjen
kommer att vara rädd för vanära
som de fastnar i

645
00:52:31,240 --> 00:52:34,080
om och när mysteriet med
hennes härkomst avslöjas.

646
00:52:34,080 --> 00:52:37,920
Du lät henne gifta sig med Robert Martin,
hon är respektabel och lycklig för alltid.

647
00:52:37,920 --> 00:52:41,640
Sätt hennes sikte högre, och
hon kan hamna hos Mrs Goddard
för resten av hennes liv.

648
00:52:41,640 --> 00:52:45,280
Vi tänker så olika
om detta tror jag
vi borde sluta prata om det.

649
00:52:50,320 --> 00:52:55,400
Och när det gäller att jag låter henne gifta sig
Robert Martin, det är omöjligt.
Harriet har vägrat honom.

650
00:52:55,400 --> 00:52:57,880
Hon måste följa sitt beslut.

651
00:53:07,080 --> 00:53:11,360
Jag låtsas inte ha det
mycket inflytande, bara lite.

652
00:53:11,360 --> 00:53:16,000
Men egentligen var hans utseende det
så mycket emot honom och hans sätt

653
00:53:16,000 --> 00:53:19,560
så illa att om hon någonsin var det
benägna att gynna honom,
det gör hon verkligen inte nu.

654
00:53:19,560 --> 00:53:21,200
Vilket nonsens.

655
00:53:21,200 --> 00:53:26,200
Jag tycker verkligen att det är dags för te
och ändå har det inte dykt upp. Gör
tycker du att jag ska kalla in pappa?

656
00:53:33,720 --> 00:53:38,760
Tja, jag antar att det inte är någon stor förlust -
för herr Martin, alltså.

657
00:53:38,760 --> 00:53:40,960
Han kommer snart över henne, hoppas jag.

658
00:53:44,080 --> 00:53:46,560
Men jag vet att din kärlek
av matchmaking innebär att du

659
00:53:46,560 --> 00:53:48,920
har mer att göra med detta
än du så blygsamt förnekar.

660
00:53:50,840 --> 00:53:53,360
Det är det verkliga
anledningen till att du är irriterad.

661
00:53:58,560 --> 00:54:02,800
Jag gav mitt råd och du gav ditt,

662
00:54:02,800 --> 00:54:07,720
men det var mitt som segrade
och du vill inte erkänna det.

663
00:54:27,080 --> 00:54:30,320
Jag är så glad att du har kommit tillbaka,
för vi kommer alltid att vara vänner.

664
00:54:30,320 --> 00:54:32,880
Nej, jag kom tillbaka för att säga det här, Emma.

665
00:54:32,880 --> 00:54:35,280
Som du inte gör någon hemlighet
av din matchmaking,

666
00:54:35,280 --> 00:54:40,120
Jag antar att du inte skulle ha gjort det
tagit detta drastiska steg om inte
du hade en annan friare i åtanke.

667
00:54:40,120 --> 00:54:45,800
Och som vän,
Jag ska bara tipsa dig om att om Elton
är den utvalde mannen, kommer Elton inte att göra.

668
00:54:45,800 --> 00:54:49,840
Han vet att han är en väldigt vacker ung
man och kommer aldrig att gifta sig billigt.

669
00:54:49,840 --> 00:54:57,800
Jag har hört honom tala bra
animering av en stor familj av unga
damer som alla har 20 000 styck.

670
00:54:57,800 --> 00:55:01,920
Harriet och Robert
är inte dina leksaker, dina dockor,

671
00:55:01,920 --> 00:55:05,440
att bli tillsagd vad man ska göra och att gifta sig
under bordet vid din budgivning.

672
00:55:05,440 --> 00:55:06,960
De är av kött och blod!

673
00:55:10,240 --> 00:55:14,520
Och en dag kommer du att göra det
ångrar bittert din inblandning.

674
00:55:23,640 --> 00:55:25,880
Mr Knightley?

675
00:55:25,880 --> 00:55:29,120
Jag insåg inte Mr Knightley
skulle åka så snart.

676
00:55:29,120 --> 00:55:32,600
Jag visste att jag inte borde
har tagit den sista svängen.

677
00:55:45,240 --> 00:55:47,360
ÅSKA MULLAR

678
00:56:02,440 --> 00:56:05,160
Miss Fairfax.
Jag är så glad att se dig igen.

679
00:56:05,160 --> 00:56:06,560
Du verkar vilsen, sir.

680
00:56:06,560 --> 00:56:08,080
Jag är inte vilse.

681
00:56:08,080 --> 00:56:09,880
Mr Frank Churchill.

682
00:56:09,880 --> 00:56:12,720
Jag har hört så mycket om dig, det
är nästan som om vi redan hade träffats.

683
00:56:12,720 --> 00:56:18,640
Det är, det är bara en liten vers
av romantisk karaktär.

684
00:56:18,640 --> 00:56:22,480
Jag skulle vilja veta
att herr Martin inte är så mycket
bittert besviken.

685
00:56:22,480 --> 00:56:25,800
Jag har aldrig sett
en man mer besviken.

686
00:56:25,800 --> 00:56:27,600
Mr Dixon räddade hennes liv.

687
00:56:27,600 --> 00:56:29,840
Det var ingenting.

688
00:56:29,840 --> 00:56:33,200
Varför skulle hon flytta hem till fröken
Bates lilla lilla stuga när hon

689
00:56:33,200 --> 00:56:37,360
kunde åka till Irland
till Mr Dixons, utan tvekan, gränslöst
vacker egendom?

690
00:56:37,360 --> 00:56:40,880
Jag skäms över att komma med dig.
Åh, var inte löjlig, Emma.

691
00:56:44,160 --> 00:56:48,120
Är allt mitt fel?

692
00:56:48,120 --> 00:56:49,440
Jag skyller mig själv.

693
00:56:49,440 --> 00:56:51,120
åh!

694
00:56:52,480 --> 00:56:54,360
Jag avgudar dig.

695
00:56:54,360 --> 00:56:57,680
Jag tror att jag kan dö
om du vägrar mig.

696
00:57:19,920 --> 00:57:22,960
Undertexter av Red Bee Media Ltd

697
00:57:22,960 --> 00:57:26,000
E-post: subtitling@bbc.co.uk